ＫＥＤＡＩ（ケダイ）

０００３１８
日本にこれに該当するような、ふさわしい施設はちょっとないでしょう。
無理矢理訳すのなら、「メシ飯」とでもいうのがよろしいかと思います。つまりは飲食店です。
日本語訳にしにくいのは、日本の食生活との違いがあるからでしょうか。こちらでは朝食や昼食を外の店を利用して取ることが多いようです。しかも食事が３回というのは世界共通ではありません。こちらでは４回とか、人によっては５回もとるそうです。そのたび毎に台所で作っているというわけにはいきませんよね。 ですから、ＫＥＤＡＩがあるのです。
店によって売っているものは違いますが、麺やご飯もの、飲茶、お粥など簡単な食事を瞬時に出してくれます。朝早くから夜遅くまで営業する上に、料金もたいへん安く、しかもオープン形式の店ばかりですから、 小腹がすいたときに気軽に利用するには大変便利です。画像のＫＥＤＡＩは、パーミー（板麺）と名付けられ手打ちの麺をメインに人気のあるお店です。
この麺のほかに、ちょっとした飲茶、チキンライスなどを売っています。マレーシア特有の食習慣はこういうところで見られます。
今日も、さっとやってきてはパーミーをするするっと食べて、携帯電話で話をしてながら次の商売に出てゆく、そんな中国人が次から次へと。